วันที่ 25 มิถุนายน 2559 ผมได้ไปทำหน้าที่ผู้จัดการประจำเอเชีย
ของศิลปินอูคูเลเล่รุ่นใหม่จากฮาวาย Kalei Gamiao ในงานคอนเสิร์ตครบรอบ 100 ปี
ของ Kamaka อูคูเลเล่ที่เก่าแก่ที่สุดในโลก ที่ยังคงสร้างอูคูเลเล่อยู่
งานนี้จัดขึ้นโดย Kurosawa บริษัทดนตรียักษ์ใหญ่ของญี่ปุ่น
เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบหนึ่งศตวรรษให้กับอูคูเลเล่แบรนด์ฮาวายที่เป็นที่รักยิ่งของคนญี่ปุ่น
สถานที่จัดงานครั้งคือคือ The Garden Hall ณ Ebisu สถานที่หรูหรา น่าไปเล่นจริงๆ ครับ
My duty as Kalei Gamiao's Asia tour manager got me
to a historic ukulele event, Kamaka Ukulele's 100th Year Anniversary Concert.
I heard that the tickets were sold out in one week. That was a long long time
before the event took place. Thanks to Kalei, I'm fortunate enough to be
a part of this event.
The concert was organized by Kurosawa Gakki, big music distributor and
retailer in Japan. The building in the picture is The Garden Hall, Ebisu
where they held this fantastic event.
ป้ายที่ตั้งไว้หน้าอาคาร บอกรายละเอียดศิลปิน และเวลา
This is a sign in front of the hall. Very informative in deed.
นี่คือภาพแรกที่เห็นเมื่อผลักประตูเข้ามา ภาพครอบครัว Kamaka
และทีมงานที่เกี่ยวข้อง ขนาดใหญ่เท่าตัวจริง
Upon entering the hall, this is what I saw.
Many blown up pictures of Kamaka family and team.
อันนี้ภาพประวัติศาสตร์ของผู้ก่อตั้ง Kamaka Sam Kamaka Senior กับลูกชาย
Fred Senior ตอนอายุ 5 ขวบ ณ โรงงาน Kamaka ที่ฮาวาย เขาบอกที่แขวนๆ อยู่นั้น
ขายตัวละ 5 เหรียญเท่านั้นเอง
Picture of Sam Kamaka and his son, Fred at the age of 5.
If you take Kamaka factory tour, this is the picture that Fred
who is now in his 80's will show to you and talk story about the old days.
ภาพโรงงาน Kamaka สมัยก่อน ซึ่งสมัยนี้ก็ยังอยู่ที่เดิม
แต่เปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนป้าย เปลี่ยนรถ และเปลี่ยนคนบริหารไปแล้ว
Picture of Kamaka factory in the old days.
The sign still has Kamaka & Sons written on it.
อันนี้คือภาพครอบครัว Kamaka ฝั่งลูกหลานของ Sam Kamaka Jr.
ผมก็ไม่รู้ทำไมเขาเอารูปมาฝั่งเดียว เพราะอีกฝั่งก็สำคัญพอกัน
Picture of Sam Kamaka Jr.'s family.
ทีมช่าง Kamaka บางคนที่เห็นจะหูหนวกด้วย และคนหูหนวกนี่แหละ
จะมีความสามารถเลือกไม้ที่เข้ากันได้ดีที่สุดมาทำอูคูเลเล่
Kamaka team at the factory. Some of the luthiers have listening disability,
which give them great sense of matching tone woods.
จากตรงนั้น พรมแดงจะนำทางเราเดินผ่านภาพ Taimane ขนาดเท่าตัวจริง
ขึ้นไปสู่ชั้นบน ซึ่งเป็นบริเวณจัดงาน
The red carpet lead us walk pass Taimane Gardner's life size poster
to the stairs leading to upper floor where the event actually was happening.
To be continued...