Mainland Ukulele
เนื่องในการมาอีกครั้งของอู
เราขอนำบทความเกี่ยวกับ Mainland Ukulele ที่พี่ด่องแห่งริบบี
เขียนลง
คอลัมน์ SOUND Delicious
โดย อัษฎา อาทรไผท
อาทิตย์ นี้กลับมาที่เรื่องอูคูเลเล
ขอ
ที่แม้เปิดตัวมาไม่นาน แต่เป็นที่นิยม ผู้คนยอมรับไปทั่วโลก จนเว็บไซต์อูคูเลเล่ชื่อดัง
เป็นต้อ
ที
แบรนด์ที่ว่านี้คือ Mainland Ukuleles แห่งมลรัฐ Indiana สหรัฐอเมริกา
โดยมีผู้อยู่เบื้องหลังเพีย
ที่หันเหจากการทำงานให้คนอื
คุณตุ๊กตา สตรีไทยอีกท่านผู้อยู่เบื้อ
จาก ที่ได้มีโอกาสพูดคุยกับคุณต
เคยอยู่ประเทศไทยมาแล้ว ก่อนที่จะเดินทางกลับไปปักห
สหรัฐอเมริกา เมื่อทั้งคู่ได้ทราบว่าเมือ
เมื่อสมัยที่พวกเขาอยู
ผมคิดว่าหากสมัยก่อนคนไทยเล
ส่งไปเข
อัน เครื่องดนตรี 4 สายตัวจิ๋วของเขานี้ ไม่ธรรมดาเลยจริง ๆ เพราะนอกจากจะมีการตกแต่ง
อย
เขายังเน้นที่เรื่องราคาและ
ซึ่งเรื่องงานไม้ไม่เป็นรอง
อย่างประณีตบรรจง ไม่มีอูคูเลเล่ตัวไหนที่ไม่
นั่งปรับแต่งไปเรื่อย ๆ จนกว่าจะรู้สึกได้ถึงมาตรฐา
และให้เสียงเที่ยงตรงทุกช่อ
ส่วนไม้ที่ ใช้นั้น เขาเลือกใช้ไม้ mahogany, red cedar และ mango ซึ่งไม่ใช่ไม้
ที่เป็นต้นตำร
ท
ความทุ้มลึก เหมาะกับการเอามาเล่นแบบสตร
หากชอบแนว finger style จะเข้ากันได้ดี ส่วน mango หรือไม้มะม่วงนั้น
จะให้สุ้มเสียงแหลมบางกว่าเ
ก็ครอบคลุมรสนิยมครบเครื่อง
หาได้มีการเอาไม้อัด ไม้ลามิเนต มาทำแต่ประการใด นั่นแปลว่าเครื่องดนตรีทุกช
หลังจากถูกเล่นไปเป็นปี ๆ เมื่อมีการสั่นสะเทือนจากคล
ทางเสียงขึ้
เนื่องจากมีพนักงานเพียง 2 ท่านเท่านั้น (ซึ่งก็คือเจ้าของนั่นเอง) Mainland
จึงผลิตอูคูเลเล่ได้ไม่มากน
แต่ทั้งหมดนั้นต้องกระจายกั
เพราะพวกเขามีทั้งรายการสั่
เห็น กิจการของคนไทยในต่างแดน ที่ประสบความสำเร็จระดับโลก
เอาไว้ว่า “Not All Great Ukuleles are Made in Hawaii” หรือแปลเป็นไทยได้ว่า
“อูคูเลเล่เจ๋ง ๆ ไม่ได้ทำที่ฮาวายทุกตัว” แบบนี้ท่านใดเล่นเป็น และอยากพิสูจน์
ก็ขอให้ลองหามาเล่นดูครับ ได้ความอย่างไรบอกกันมาด้วย
(หน้าพิเศษ D-Life)
หน้า 14
ภาพประกอบ : ลุง Mike และพี่ด่อง ณ ริบบี สยามสแควร์ ถ่ายไว้เมื่อกลายปีมาแล้ว
Kamaka 100th Anniversary Concert, Part 9
ศิลปินทั้งหมดขึ้นมาเล่นร่วมกันในช่วงสุดท้าย ผมเห็นเขาเตรียมกันสดๆ หลังเวทีเลย
เพราะแต่ละคนก็เป็นศิลปินดังทั้งนั้น ไม่เคยว่างตรงกัน เลยไม่ได้ซ้อมมาล่วงหน้า
เล่นกันหลังเวทีเลยครับ
Kamaka 100th Anniversary concert's finale. All artists came on stage
to play together at the end of the show. Before performing,
they took some selfies! 
Taimane and Jake...
Full line up of leading Kamaka artists. 
ทุกคนมายืนเล่นกันแบบนี้ ไม่ได้มีให้ดูกันบ่อยๆ ผมเองโชคดีได้ดูทุกครั้ง
ทั้งที่อเมริกา และที่ญี่ปุ่นนี่
Once in a life time concert. 
Chris Kamaka และ Taimane
เพลงสุดท้าย พี่ Jake กระโดดลงไปจับมือผู้ชม พร้อมร้องเพลงด้วยกัน
For the last song Aloha Oe, Jake went down the stage and
held the audiences' hands. 
Kalei โคตรเท่ทุกทีทุกที่ครับ คนนี้ฝีมือไม่เบา มาแรงรุ่นใหม่ ผมดูแลเอง
Kalei Gamiao, new generation of ukulele artist always look cool on and off stage :) 
Finale...
All performers took pictures with everyone.
Kamaka 100th Anniversary Concert came to an end.
It was a memorable event and it's my honor to be there.
Kamaka 100th Anniversary Concert, Part 8
ศิลปินคนสุดท้ายที่ขึ้นเล่น จะเป็นใครไปไม่ได้นอกจาก Jake Shimabukuro
ศิลปินอูคูเลเล่เบอร์หนึ่งของโลก
The final artist performed at Kamaka 100th anniversary concert was
Jake Shimabukuro, the world's most famous ukulele artist. 
ผมเคยได้จัดคอนเสิร์ตของ Jake ที่กรุงเทพเมื่อสักสามปีก่อน ได้ทำงานกับเขาแล้ว
เห็นเลยว่าเขาเป็นคนติดดินนิสัยดีคนหนึ่ง ทีมงานก็ทำงานด้วยง่าย เป็นความทรงจำที่ดีครับ
สำหรับคอนเสิร์ตครั้งนั้น หากใครไม่ได้ติดตาม ลองชมคลิ๊ปที่ Jake เขาทำไว้ครับ
เป็นครึ่งหลังของคลิ๊ปข้างล่างนี้ครับ
I had an honor to held his concert in Bangkok a few years ago.
Jake's a super nice and humble guy who's fun to work with.
His management team is also nice. I had a really good memory with them
and you can see it in one of Jakes's wepisode that I posted below.
Ukulele Thursday Wepisode on Bangkok visit by Jake Shimabukuro.
เขามาทีไรผู้ชมสามารถสัมผัสได้ถึงออร่าของเขา
Jake Shimabukuro always shine on stage. 
เขาได้เวลาเล่นนานกว่าคนอื่น เดี่ยวอูคูเลเล่ 40 นาที สะกดคนดูได้ไม่มีเบื่อ
ก่อนที่ทุกศิลปินจะขึ้นมาแสดงร่วมกันในฉากจบ
He performed for about 40 minutes before everyone came together
and play on stage for the finale. 
เขาพูดภาษาญี่ปุ่นกับคนญี่ปุ่น สร้างความประทับใจให้ผู้ชม
(เขาชื่อญี่ปุ่น แต่ที่บ้านไปอยู่อาฮาวายมาหลายชั่วอายุคนแล้ว ภาษาหลักคืออังกฤษ
พูดญี่ปุ่นคือไปหัดมาครับ)
Jake Shimabukuro spoke Japanese to Japanese audiences. 
ท่าพี่แกเท่ทุกท่า ดูแล้วเพลินครับ
Cool post can be seen throughout his show. 
กูรูรุ่นใหญ่ Bryan Tolentino ขึ้นมาแจมเพลงสุดท้ายด้วย สร้างความประทับใจ
เป็นการปิดท้ายช่วงของ Jake ครับ
Bryan Tolentino, ukulele master jammed the last song with Jake.
To be continued...
Kamaka 100th Anniversary Concert, Part 7
Brittni นี้มีความเก๋าระดับได้รางวัล NaHoku ซึ่งเปรียบเสมือนรางวัลแกรมมี่ของฮาวาย
ในภาพคือเธอกำลังใช้เอฟเฟคลูปเล่นเพลงคนเดียวให้เหมือนกับมาทั้งวงอยู่
เทคนิคนี้สมัยก่อนเป็นที่สนใจของผู้ได้พบเห็นเป็นครั้งแรกมาก
แต่หลังๆ มานี้มีผู้ใช้เยอะไปหมด แต่เธอคือคนแรกๆ ที่ใช้ครับ
Brittni Paiva, NaHoku Award winner performed a tune using loop effects. 
Brittni เล่นเพลงที่แต่งใหม่มาหมาดๆ เป็นครั้งแรกบนเวที
She also played her new song for the first time to the audiences. 
พอถึงช่วงเปลี่ยนถ่าย Taimane ก็ขึ้นมาร่ายลีลาร้อนแรงไม่เหมือนใคร จุดไฟให้กับเวที
Taimane Gardner joined Brinttni at the end of Brittni's show. 
Taimane มาพร้อมอูคูเลเล่ 5 สาย คัสตอมของเธอ
กำลังไหว้สวัสดีผู้ชมอย่างกะแบบไทยของเรา
Taimane with her 5 strings custom Kamaka ukulele,
greeted the audiences in a way that is quite similar to Thai style greeting.
I like it. 
การแสดงของ Taimane เราร้อน ร้อนแรง ผู้ชมชอบและสนุกกับลีลาของเธอมาก
Taimane's performance was fantastic as always.
The audiences couldn't predict what moves she would perform next.
Her show was exciting to watch and you wouldn't stop staring
at her stunning performance.
Taimane ไม่ได้แค่เล่นอูคูเลเล่ แต่เธอร้องเพลงด้วย
ที่สำคัญเธอไปเขียนเนื้อเพลงภาษาญี่ปุ่นมาสำหรับงานนี้
และยังพูดภาษาญี่ปุ่นกับผู้ชมอีกด้วย
Taimane not only play, she also sings. This time she sang Japanese lyric
of her song and also talked to the audiences in Japanese.
She has done the home work well. 
วง Side Order Band กลับมาอีกครั้ง ปิดท้ายคอนเสิร์ตช่วงนี้
The Side Order Band returned.
Chris Kamaka : Double bass
Del Beezly : Guitar & Vocal
Asa Young : Guitar
Bryan Tolentino : Ukulele
Ihilani Kamaka : Hula dance
Kazuyuki Sekiguchi joined the band. 
มีการสัมภาษณ์ปรมาจารย์ Bryan Tolentino ก่อนจะไปสู่รายการใหญ่ของคืนนี้
Kazuyuki Sekiguchi interviewed master ukulele player Bryan Tolentino.
มีคลิ๊ปสั้นๆ กล่าวทักทายมาจาก Kamaka รุ่นที่ 2 ที่เดินทางมาไม่ไหว
ก่อนจะไปสู่ช่วงสุดท้ายของการแสดงในคืนนี้
A short VDO massage from Sam Kamaka Jr. and Fred Kamaka Sr.
To be continued...
Kamaka 100th Anniversary Concert, Part 6
คอนเสิร์ต Kamaka เริ่มขึ้นเวลา 18:00 น. คนดูแน่นขนัด เพราะขายตั๋วปุ๊บก็หมดทันที
แถมมีการนำไปขายต่อแบบประมูลจนราคาขึ้นไปสองสามเท่าก็มี ข้อดีของตั๋วคือ
เขาไม่ได้ระบุที่นั่ง แต่จะมาได้ที่นั่งเอาก็ตรงหน้างาน ก่อนงานเริ่มเขาจะให้ทุกคนออกไปหมด
แล้วเข้ามาใหม่ และได้บัตรตามคิวที่เข้ามา
The 100th Anniversary Concert started at 6pm sharp.
This event's tickets are sold out since the first week that it was on sale.
Some had to auctioned the tickets from Yahoo auction and paid triple
the actual price. This is a once in a life time event in deed.
มีการฉายสารคดีเกี่ยวกับความเป็นมาของอูคูเลเล่ และประวัติ Kamaka สั้นๆ
ก่อนจะเริ่มคอนเสิร์ตด้วยวง The Side Order Band ซึ่งสมาชิกแต่ละคนคือ
กูรูของวงการดนตรีฮาวายทั้งสิ้นครับ ชื่อไปอ่านเอาจากภาษาอังกฤษข้างล่างได้เลย
The concert started with a short documentary about ukuleles origin and
history of Kamaka. After a wonderful documentary, The Side Order Band
opened the show. Members of this band are master musicians,
Chris Kamaka (Double bass), Bryan Tolentino (Ukulele), Asa Young (Guitar)
and Dell Beezly (Guitar & Vocal). 
มีการเต้นระบำฮูล่าโดยลูกหลานตระกูล Kamaka ด้วย ในภาพคือ Ihilani Kamaka
ลูกสาวของ Chris Kamaka มาเต้นประกอบเพลงของคุณพ่อ
Chris Kamaka's daugther performed hula dance
while her dad's band played Hawaiian tune.
Beautiful hula dance by Ihilani Kamaka. Guitarist on the back is Asa Young. 
ภาพเบื้องหลังของ Chris Kamaka คือร้าน Kamaka
เมื่อเปิดประตูเข้าไปจะเจอภาพนี้ และเบสตัวนี้ก็จะวางพิงอยู่หน้าร้านตรงนั้นด้วย
Chirs Kamaka and his double bass with background of Kamaka shop.
When visitors come to Kamaka, a double bass like this one usually placed
in a case near the entrance. 
สาวงามลูกหลานของ Kamaka อีกคนที่มีดีกรีเป็นถึง Miss Hawaii,
Skyler Kamaka ก็มาร่วมเต้นฮูล่าด้วย
Miss Hawaii, Skyler Kamaka performed hula dance accompanied
by music of Dell Beezly and Chris Kamaka with Kamaka shop background.
มีการสัมภาษณ์ Chris Kamaka โดย Kazuyuki Sekiguchi เล็กน้อยขั้นการแสดงถัดไป
จะเห็นว่าคนญี่ปุ่นมีความสนใจในอูคูเลเล่มาก และตั้งใจ เอาจริงกับการจัดงาน
ที่ผู้เข้างานจะได้รู้ลึกทุกสิ่งเกี่ยวกับ Kamaka กันเลยทีเดียว
After The Side Order Band performance, there was a short Chris Kamaka
interview by Kazuyuki Sekiguchi. 
และก็ถึงคราว Kalei Gamiao ศิลปินที่ผมดูแลขึ้นมาบรรเลงเพลงแสนหวาน
คืนนี้เขาเลือกมาเฉพาะเพลงช้า ให้เข้ากับผู้ชมที่ส่วนมากเป็นรุ่นใหญ่
เปิดคอนเสิร์ตได้แบบอุ่นเครื่องเรียกน้ำย่อยได้ดีทีเดียว
Kalei Gamiao, the artist that I managed, performed right after Chris's interview.
He selected only mellow tune, which suited the audiences quite well.
It was a good start for the concert.
Kalei Gamiao talked to the audiences.
นี่คือศิลปินที่ผมดูแลมาร่วม 4 ปีแล้ว เขาคือสุดยอดมืออูคูเลเล่จาก Haleiwa ฮาวาย
การได้เป็นผู้จัดการเขา ไม่เหมือนกับว่าทำงาน แต่เหมือนผมได้ดูแลน้องชายของผมเอง
และค่อยๆ เห็นเขายิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
Kalei Gamiao is an ukulele virtuoso from Haleiwa, Hawaii.
I have been his manager for about 4 years now.
It's always my pleasure managing him. 
Kalei มาใสเสื้อฮาวายของ Reyn Spooner แบรนด์เสื้อดังจากฮาวาย
ที่ไม่แน่ใจว่าลาเมืองไทยไปหรือยัง เพราะผมเคยเห็นมีร้านอยู่ แต่ร้านที่เห็นหายไปแล้ว
ใครเป็นแฟน Kamaka ตัวจริง ลองไปหามาใส่กันครับ ผมเองมีสองตัว
และกำลังรอตัวที่สาม ราคาแพงโคตรแต่ถ้าเราเอาจริงก็ต้องมีครับ
Kalei was wearing Reyn Spooner's Kamaka Modern Fit aloha shirt.
This aloha shirt is a rare item. Kamaka hard core fans should try to get one.
I got 2 and waiting for one more. 
Kalei Gamiao performed last solo song for this concert.
Brittni Paiva join Kalei before the end of Kalei's show.
ทั้งคู่เป็นเพื่อนกันมาแต่เด็ก และโตขึ้นมาก็ยังได้เป็นศิลปินแถวหน้า
ของวงการอูคูเลเล่โลกด้วย น่าชื่นชมจริงครับ
Both of them were friends since a very young age.
It's amazing that they're still friends and both become well known
ukulele players of the world.
To be continued...
Kamaka 100th Anniversary Concert, Part 5
หลังเวทีกับ Jake และ Kalei ผมจัดคอนเสิร์ต Jake ที่สกาลาไปเมื่อสามปีก่อน
ส่วน Kalei นี่ขาประจำ มาเมืองไทยเป็นว่าเล่น เพราะตอนเขาตระเวณแสดงในเอเชีย
เขาจะมาพักที่เมืองไทยระหว่างประเทศต่างๆ
Backstage with Jake Shimabukuro and Kalei Gamiao.
I did Jake's concert in Bangkok, Thailand a few years ago.
Hope to have him back in Bangkok again in the future.
Kalei goes to Thailand every year. Bangkok is his base during his Asian tour. 
Relaxed in artists' room, backstage.
Isaac จากอูคูเลเล่แล็ปมาช่วยบันทึกภาพและวีดีโอประวัติศาสตร์นี้
Isaac Peter of The Uke Lab joined the group to document the event. 
ซักซ้อมก่อนแสดง แต่จำไม่ได้แล้วว่าพูดอะไรกันไป
I don't remmeber what we talked about.
Probablu about the performance that night...
มืออาชีพครับ รายละเอียดสำคัญๆ มีโพส์ให้ดูหมด อ่านง่าย เข้าใจง่าย
All important details are posted on this board.
Very professional and easy to understand.
ใครยืนไหน มีอุปกรณ์อะไร มีแผนดีเสร็จสรรพ แต่ละวง แต่ละโชว์มีพร้อม
Stage map and standing positions for each show. 
ใครยืนหน้า ยืนถอยมานิด หรือยืนข้างหลัง ระบุไว้เรียบร้อยแล้ว
เวทีจะมีทั้งแบบฉายโลโก้ และฉายสายรุ้ง แล้วแต่ช่วงเวลานั้นๆ
อาหารมีให้พร้อม แต่ไม่ยักมีใครกิน
Food was ready and looked yummy.
เสื้อ Kamaka รุ่นสมัยใหม่ มีสามสี ตามที่เห็นนี่เลยครับ
ใครไม่ชอบแบบฮาวายดั้งเดิม เขามีแบบนี้ด้วย
We all wore Kamaka Modern Fit Aloha Shirt.
They come in 3 colors as you see in this picture. 
กับสาวๆ แห่ง Kamaka และปรมาจารย์ ก่อนจะไปแต่งตัวขึ้นแสดง
3 Kamaka ukulele stars, Taimane Gardner, Britni Paiwa and Bryan Tolentino.
แจมกันหลังเวที เพลิดเพลินกันได้ทึกที่ครับ
Backstage jam. 
บอสใหญ่ของ Kurosawa แวะมาคุยด้วย คนนี้คนลูกครับ คนพ่ออาวุโสกว่านี้
Kurosawa-san of Kurosawa Gakki. 
แอบถ่ายกระเป๋าอูคูเลเล่ของ Jake Shimabukuro มา
Jake's ukulele case. 
ผมบอกให้เขาโพสต์ให้เหมือนเราเป็นมาเฟีย
Ukulele Mafia Style.
อันนี้ฟรีสไตล์ครับ
Free style post before concert
รูปหายากของ Kamaka ครับ เอามาให้ดูปิดท้าย เจอกันตอนต่อไป
Another rare Kamaka picture.
To be continued...
