Welcome to Ribbee Kumabee Ukulele Online Shop

News — 100th

RSS
Kamaka 100th Anniversary Concert, Part 3

Kamaka 100th Anniversary Concert, Part 3

อีกมุมหนึ่งของงาน มีการแสดงของแฟน Kamaka ที่คลั่งไคล้ Jake Shimabukuro
ผู้เล่นที่คัดมาแล้ว 30 คน ขึ้นมาเล่นเพลงของ Jake กันทีละคนก่อนงานเริ่ม


From noon to arounf 3pm, 30 of Jake Shimabukuro's fans took turn
and performed Jake's songs in front of the concert hall.


ภาพไม่ชัดเลย เพราะผมทำ SD Card หายไป เสียดายมากๆ
แต่โชคดีที่อัพขึ้น Facebook ไปบ้างแล้ว เลยยังมีภาพมาเล่าสู่กันฟังได้ ขออภัยครับ

Too bad I lost my SD card that contains all these pix, so I have to use pix
that I uploaded to Facebook.  Quality sucks, but better than nothing.


ผู้เล่นคนนี้ใส่หมวก Kamaka ที่มี visor เป็น Koa ด้วย
มีขายในงาน แต่ผมไม่ค่อยชอบแบบมัน


แต่ละคนฝีมือจัดจ้านทีเดียว วงการอูคูเลเล่ญี่ปุ่นไปไกลกว่าที่ไหนๆ ในโลกเยอะมาก

Another great amateur ukulele player.  Better than some pro players in Thailand!




Rio Saito  อัจฉริยะอูคูเลเล่ ที่เป็นศิลปินอูคูเลเล่ของ Kamaka
แจมกับศิลปินสมัครเล่นปิดการแสดง

Rio Saito, ukulele virtuoso and Kamaka artist Jammed with an amateur player
to conclude the show.  Rio also had his performance right after this event. 


พี่ Jake มากล่าวปิดการแสดงช่วงนี้ ด้วยคำกล่าวสุดประทับใจเหมือนเช่นทุกครั้ง

Jake Shimabukuro concluded this part of the show with great speech as always. 



Jake Shimabukuro the most famous ukulele player in the world.

To be continued...

Kamaka 100th Anniversary Concert, Part 2

Kamaka 100th Anniversary Concert, Part 2

พอขึ้นมาชั้นบน ก้าวพ้นบันไดขั้นแรกมา จะพบกับชั้นแสดงอูคูเลเล่ของแบรนด์อื่น
ที่ไม่เกี่ยวกับงาน ซึ่งน่าจะมาวางได้เพราะผู้จัดต้องการจะโปรโมทมัน แต่ส่วนตัวแล้ว
ผมคิดว่าไม่เหมาะสม เพราะนี่คืองาน Kamaka จะมาขโมยซีนกันก็ใช่เรื่อง
แต่พอเดินเข้ามาก็จะพบกับนิทรรศการแสดงอูคูเลเล่ของ Kamaka ตามภาพครับ


On the upper floor, there was Kamaka Ukulele exhibition. 
The 100th Anniversary models were displayed along with some vintage and
collector items from well known Japanese ukulele enthusiast,
Kazuyuki Sekiguchi of Southern All Stars Band.


 พร็อพแสดงอูคูเลเล่รุ่นดีลักซ์ สวยงามสมราคาสมคุณค่า
อูคูเลเล่ที่ขลังที่สุดในโลกจริงๆ ครับ

100th Anniversary deluxe models were displayed nicely
in a luxurious vintage way.


รุ่นปกติแขวนเรียงราย ได้อารมณ์แบบฮาวายๆ

Standard models were displayed with a touch of Hawaiian theme. 

 

อีกมุมครับ


ทีมงานขายใส่เสื่อฮาวายลาย Kamaka ที่ทำออกมาพิเศษในโอกาสครบรอบ 100 ปีนี้
เสื้อนี้มีจำนวนจำกัด และค่อนข้างหายากแล้ว ณ ตอนนี้ครับ

A sales rep wore a rare Kamaka's 100th Anniversary aloha shirt telling
Kamaka's story to a customer.

 

ตู้แสดงอูคูเลเล่สะสมของมือเบสวง Southern All Stars, Kazuyuki Sekiguchi
ศิลปินใหญ่ของญี่ปุ่น ผู้สนับสนุนวงการอูคูเลเล่มาโดยตลอด

Kazuyuki Sekiguchi, famous musician and ukulele enthusiast's
vintage Kamaka collection

ตัวนี้ทำในช่วงปี 70's มีความพิเศษตรงนำตัว Tiki มาแปะไว้บนหัวของอูคูเลเล่
รุ่นคอนเสิร์ต ในยุคนั้นนอกจากใช้เล่นแล้ว อูคูเลเล่ยังเป็นของที่ระลึก
ของฮาวายชั้นดีได้ด้วยครับ

Kazuyuki Sekiguchi's vintage Kamaka ukuleles collection.


รุ่นนี้หายากครับ เป็นรุ่นของสุดยอดศิลปินอูคูเลเล่ที่โด่งดังมากในยุค 60's
ในโลกนี้น่าจะมีอยู่ไม่กี่ตัวที่ใช้งานได้อยู่

Kazuyuki Sekiguchi's vintage Ohta-san model.


ตัวใกล้นี่คือรุ่นทรงเครื่อง ที่จะหาสภาพดีๆ ได้ยากมาก เพราะมันมาจากยุค 1920's โน่น
ส่วนตัวห่างออกไปก็หายากเช่นกัน เป็นรุ่นแสตนดาร์ด ทรงสับปะรดนี้ถูกคิดค้นขึ้น
โดย Kamaka และนั่นคือที่มาของเสียงทุ้มสเน่ห์ของอูคูเลเล่ทุกตัวของสำนักนี้

Kazuyuki Sekiguchi's Old Pineapple ukuleles collection.
Kamaka invented pineapple shaped ukulele and all other models
are developed base on the sound of this original model. 

 

ตู้จัดแสดง Kamaka วินเทจ จากกรุของ Kiwaya ซึ่งจริงๆ มีอีกเพียบ
ที่พิพิธภัณฑ์ของทางร้าน

Some of Kiwaya's Kamaka collection. 
There're more at Kiwaya's ukulele museum in Asakusa.


Miniature Kamaka. Kamaka ตัวจิ๋ว ของหายาก และวินเทจสุดๆ


มีรายละเอียดให้อ่านครบถ้วน แฟน Kamaka มาจะอิ่มเอมกับทั้งอูคูเลเล่
และข้อมูลต่างๆ ที่มีมาให้อย่างมากมาย



เสื้อ Kamaka ที่มีเฉพาะที่ญี่ปุ่น และทำจำนวนจำกัด ราคาตัวละประมาณ 1,500 บาท
ผ้านิ่มดี ซื้อแล้วแถมถุงผ้าที่แขวนด้วยกัน

Limited Kamaka T Shirt Japanese version. 
It comes with a nice Kamaka beach bag.


To be continued...

Kamaka 100th Anniversary Concert, Part 1

Kamaka 100th Anniversary Concert, Part 1

วันที่ 25 มิถุนายน 2559 ผมได้ไปทำหน้าที่ผู้จัดการประจำเอเชีย
ของศิลปินอูคูเลเล่รุ่นใหม่จากฮาวาย Kalei Gamiao ในงานคอนเสิร์ตครบรอบ 100 ปี
ของ Kamaka อูคูเลเล่ที่เก่าแก่ที่สุดในโลก ที่ยังคงสร้างอูคูเลเล่อยู่


งานนี้จัดขึ้นโดย Kurosawa บริษัทดนตรียักษ์ใหญ่ของญี่ปุ่น
เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบหนึ่งศตวรรษให้กับอูคูเลเล่แบรนด์ฮาวายที่เป็นที่รักยิ่งของคนญี่ปุ่น


สถานที่จัดงานครั้งคือคือ The Garden Hall ณ Ebisu สถานที่หรูหรา น่าไปเล่นจริงๆ ครับ

My duty as Kalei Gamiao's Asia tour manager got me
to a historic ukulele event, Kamaka Ukulele's 100th Year Anniversary Concert. 
I heard that the tickets were sold out in one week.  That was a long long time
before the event took place.  Thanks to Kalei, I'm fortunate enough to be
a part of this event. 

The concert was organized by Kurosawa Gakki, big music distributor and
retailer in Japan.  The building in the picture is The Garden Hall, Ebisu
where they held this fantastic event. 


ป้ายที่ตั้งไว้หน้าอาคาร บอกรายละเอียดศิลปิน และเวลา

This is a sign in front of the hall.  Very informative in deed.

 

นี่คือภาพแรกที่เห็นเมื่อผลักประตูเข้ามา ภาพครอบครัว Kamaka
และทีมงานที่เกี่ยวข้อง ขนาดใหญ่เท่าตัวจริง

Upon entering the hall, this is what I saw. 
Many blown up pictures of Kamaka family and team.

 

อันนี้ภาพประวัติศาสตร์ของผู้ก่อตั้ง Kamaka  Sam Kamaka Senior กับลูกชาย
Fred Senior ตอนอายุ 5 ขวบ ณ โรงงาน Kamaka ที่ฮาวาย เขาบอกที่แขวนๆ อยู่นั้น
ขายตัวละ 5 เหรียญเท่านั้นเอง

Picture of Sam Kamaka and his son, Fred at the age of 5. 
If you take Kamaka factory tour, this is the picture that Fred
who is now in his 80's will show to you and talk story about the old days.


ภาพโรงงาน Kamaka สมัยก่อน ซึ่งสมัยนี้ก็ยังอยู่ที่เดิม
แต่เปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนป้าย เปลี่ยนรถ และเปลี่ยนคนบริหารไปแล้ว

Picture of Kamaka factory in the old days. 
The sign still has Kamaka & Sons written on it.


อันนี้คือภาพครอบครัว Kamaka ฝั่งลูกหลานของ Sam Kamaka Jr.
ผมก็ไม่รู้ทำไมเขาเอารูปมาฝั่งเดียว เพราะอีกฝั่งก็สำคัญพอกัน

Picture of Sam Kamaka Jr.'s family. 


ทีมช่าง Kamaka บางคนที่เห็นจะหูหนวกด้วย และคนหูหนวกนี่แหละ
จะมีความสามารถเลือกไม้ที่เข้ากันได้ดีที่สุดมาทำอูคูเลเล่

Kamaka team at the factory.  Some of the luthiers have listening disability,
which give them great sense of matching tone woods.


จากตรงนั้น พรมแดงจะนำทางเราเดินผ่านภาพ Taimane ขนาดเท่าตัวจริง
ขึ้นไปสู่ชั้นบน ซึ่งเป็นบริเวณจัดงาน

The red carpet lead us walk pass Taimane Gardner's life size poster
to the stairs leading to upper floor where the event actually was happening.

To be continued...